Apple has implemented a new fix in the tvOS 16.4 beta that fixes a persistent issue for users with large Apple TV libraries.
Now, it seems that Apple is testing a fix for the problem in the latest tvOS beta. Sigmund Judge, Apple TV aficionado and editor of Screen Times, spotted the fix.